称心如意(稱心如意)

Phát âm: chèn xīn rú yì Nghĩa đen: Đối sánh trái tim theo ước muốn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thi sĩ đời Đường lần đầu tiên ca ngợi những khoảnh khắc hiếm hoi khi kết quả vừa lòng (称心) và đúng như mong muốn (如意). Thợ thủ công đời Tống đã áp dụng nó để miêu tả sự kết hợp hoàn hảo giữa ý tưởng và thực thi. Cụm từ này trở nên có sức mạnh nhờ đề cập đến cả sự thỏa mãn trong tâm hồn (心) và ý định lý trí (意), cho thấy sự viên mãn trọn vẹn ở mọi cấp độ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Kỳ nghỉ được thiết kế tùy chỉnh hoàn toàn thỏa mãn tất cả các sở thích đa dạng của gia đình"

Tiếng Trung: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好