脱颖而出

Phát âm: tuō yǐng ér chū Nghĩa đen: Đầu dùi nhọn chui ra khỏi túi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu chuyện, trong đó cố vấn Mao Toại mô tả tài năng giống như một cái dùi trong túi - nếu thực sự sắc bén, đầu (颖) của nó sẽ nhô ra (脱而出). Cụm từ này mô tả khả năng đặc biệt trở nên hữu hình mặc dù bị che khuất. Nó xuất hiện trong 'Sử ký' ca ngợi những người có công lao không thể che giấu. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc nổi bật so với một nhóm, đặc biệt thông qua sự xuất sắc đã được chứng minh giúp phân biệt một người với các đối thủ cạnh tranh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong số hàng trăm ứng viên, cô ấy nổi bật so với đám đông."

Tiếng Trung: 在数百名申请者中，她脱颖而出。