鹤立鸡群(鶴立雞羣)

Phát âm: hè lì jī qún Nghĩa đen: Cần cẩu đứng giữa gà

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Người đời Hán lần đầu tiên dùng hình ảnh con hạc đứng (hạc lập) giữa bầy gà (kê quần) để mô tả sự cao quý tự nhiên nổi bật giữa những người bình thường. Khác với địa vị nhân tạo, hình ảnh này diễn tả sự khác biệt bẩm sinh trở nên hiển nhiên ngay lập tức thông qua sự tương phản. Cách dùng hiện đại tôn vinh những người có phẩm chất ưu tú tự nhiên không cần phô trương.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giải pháp sáng tạo của cô đã phân biệt cô với các nhà tư tưởng thông thường"

Tiếng Trung: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出