恻隐之心

Phát âm: cè yǐn zhī xīn Nghĩa đen: Lòng trắc ẩn che giấu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả trái tim (心) của lòng trắc ẩn (恻隐). Nó xuất phát từ Mạnh Tử, người lập luận rằng cảm giác đau khổ này trước sự đau khổ của người khác là bẩm sinh đối với tất cả con người, chứng minh bản chất con người về cơ bản là tốt. Cụm từ này đại diện cho sự đồng cảm bản năng nảy sinh khi chứng kiến sự đau khổ của người khác. Cách sử dụng hiện đại mô tả lòng trắc ẩn và sự đồng cảm tự nhiên, trực giác đạo đức phản ứng với sự đau khổ và thúc đẩy hành động nhân từ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cảm giác trắc ẩn bẩm sinh của anh ấy đã thúc đẩy anh ấy giúp đỡ người lạ."

Tiếng Trung: 他的恻隐之心促使他帮助陌生人。