朝秦暮楚

Phát âm: zhāo qín mù chǔ Nghĩa đen: Buổi tối buổi tối Chu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Trong thời Chiến Quốc đầy biến động, cụm từ này ra đời để miêu tả các quan lại phục vụ nước Tần vào buổi sáng (朝秦) nhưng đến chiều tối đã theo phe nước Sở (暮楚). Tác phẩm "Chiến Quốc Sách" đã dùng nó để chỉ trích sự thay đổi lòng trung thành một cách cơ hội giữa các thế lực đối địch. Các sử gia thời nhà Hán đã dùng nó như một cách nói tắt cho chủ nghĩa cơ hội chính trị. Trong thế giới ngày nay, cụm từ này miêu tả chính xác những người liên tục thay đổi phe cánh để theo phe những kẻ được cho là thắng thế, dù là trong chính trị, kinh doanh hay các mối quan hệ xã hội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chuyên gia tư vấn liên tục thay đổi các liên kết chính trị tùy thuộc vào bên nào có vẻ như lên"

Tiếng Trung: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场