针锋相对(針鋒相對)

Phát âm: zhēn fēng xiāng duì Nghĩa đen: Điểm kim đối diện nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà chiến thuật quân sự thời Nam-Bắc Triều lần đầu tiên dùng hình ảnh những "mũi kim (针锋) đối chọi trực tiếp (相对)" này để miêu tả sự đối đầu chiến thuật sắc bén. Các nhà phê bình văn học đời Đường đã áp dụng nó vào các cuộc tranh luận học thuật, đánh giá cao cách nó nắm bắt được bản chất của sự trao đổi trí tuệ sắc bén. Hình ảnh này không chỉ gợi lên sự đối lập, mà còn là một sự đối chọi tương xứng và chính xác. Ngày nay, cách sử dụng này trải rộng từ các cuộc tranh luận chính trị đến đàm phán kinh doanh, miêu tả sự đối kháng có tính toán, có chiến lược, chứ không phải sự thù địch mù quáng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong cuộc tranh luận, mỗi ứng cử viên đã trả lời với các phản tố sắc nét ngay lập tức"

Tiếng Trung: 辩论中，每位候选人都以即时尖锐的反驳作为回应