所向披靡

Phát âm: suǒ xiàng pī mǐ Nghĩa đen: Hướng đến đâu, đều ngã

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả bất cứ nơi nào (所) hướng (向) đến, tất cả đều ngã (披靡). Nó mô tả một lực lượng không thể ngăn cản đánh bại mọi thứ trên đường đi của nó. Cụm từ này được sử dụng cho các đội quân chiến thắng đã chinh phục mọi sự phản đối. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự thống trị áp đảo trong bất kỳ lĩnh vực nào - các đội thể thao thắng mọi trận đấu, các doanh nghiệp đánh bại mọi đối thủ cạnh tranh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đội vô địch của họ đã thống trị mọi đối thủ."

Tiếng Trung: 他们的冠军球队所向披靡。