囊萤映雪(囊螢映雪)

Phát âm: náng yíng yìng xuě Nghĩa đen: Đom đóm trong túi Tuyết chiếu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ đầy chất thơ này kết hợp hai câu chuyện cổ điển về những học giả kiên trì: một người học bằng ánh sáng đom đóm gom trong túi (囊萤), người kia đọc sách nhờ ánh tuyết phản chiếu (映雪). Có từ thời nhà Tấn, những câu chuyện này đã minh chứng cho sự tận tâm phi thường trong học tập bất chấp cảnh nghèo khó. Học giả dùng đom đóm, Xa Dận, không đủ tiền mua dầu đèn, còn Tôn Khang thì tận dụng ánh trăng phản chiếu trên tuyết để đọc sách. Cùng với nhau, họ đã tạo nên một biểu tượng trường tồn về sự kiên trì trong việc theo đuổi tri thức. Ngày nay, thành ngữ này ca ngợi những giải pháp sáng tạo cho việc hạn chế nguồn lực và là nguồn cảm hứng cho học sinh, sinh viên đối mặt với khó khăn, gợi ý rằng sự quyết tâm có thể vượt qua những hạn chế vật chất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô học trong suốt thời gian dài đi làm, sử dụng mọi thời điểm rảnh rỗi"

Tiếng Trung: 她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻