一言九鼎

Phát âm: yī yán jiǔ dǐng Nghĩa đen: Từ nặng như chín vạc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thời nhà Chu, chín chiếc đỉnh đồng (鼎) linh thiêng tượng trưng cho quyền lực đế vương. Thành ngữ này ví một (一) lời nói (言) với trọng lượng của chín (九) chiếc đỉnh đó, nhấn mạnh sự đáng tin cậy phi thường. Những chiếc đỉnh đồng trong lịch sử đòi hỏi sức mạnh cực lớn để di chuyển, khiến chúng trở thành ẩn dụ hoàn hảo cho những lời hứa có trọng lượng. Thành ngữ này trở nên nổi bật thông qua những câu chuyện về các vị vua và quan lại cổ đại mà lời nói của họ còn có giá trị hơn cả các hiệp ước bằng văn bản. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả một người có lời hứa hoàn toàn đáng tin cậy hoặc những phát biểu có trọng lượng đặc biệt. Thường được viện dẫn trong các thỏa thuận kinh doanh hoặc lời thề cá nhân, nơi niềm tin vượt lên trên các tài liệu chính thức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tuyên bố ngắn gọn của CEO ngay lập tức khôi phục niềm tin của nhà đầu tư"

Tiếng Trung: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心