一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) theo nghĩa đen có nghĩa là “từ nặng như chín vạc”và thể hiện “từ mang trọng lượng lớn”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến mối quan hệ & tính cách.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Nghĩa, 一言九鼎 bằng tiếng Việt
Phát âm: yī yán jiǔ dǐng Nghĩa đen: Từ nặng như chín vạc
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Thời nhà Chu, chín chiếc đỉnh đồng (鼎) linh thiêng tượng trưng cho quyền lực đế vương. Thành ngữ này ví một (一) lời nói (言) với trọng lượng của chín (九) chiếc đỉnh đó, nhấn mạnh sự đáng tin cậy phi thường. Những chiếc đỉnh đồng trong lịch sử đòi hỏi sức mạnh cực lớn để di chuyển, khiến chúng trở thành ẩn dụ hoàn hảo cho những lời hứa có trọng lượng. Thành ngữ này trở nên nổi bật thông qua những câu chuyện về các vị vua và quan lại cổ đại mà lời nói của họ còn có giá trị hơn cả các hiệp ước bằng văn bản. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả một người có lời hứa hoàn toàn đáng tin cậy hoặc những phát biểu có trọng lượng đặc biệt. Thường được viện dẫn trong các thỏa thuận kinh doanh hoặc lời thề cá nhân, nơi niềm tin vượt lên trên các tài liệu chính thức.
Khi nào sử dụng
Tình huống: Tuyên bố ngắn gọn của CEO ngay lập tức khôi phục niềm tin của nhà đầu tư
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về mối quan hệ & tính cách
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Thắng ngay từ đầu; thành công ngay lập tức
Tìm hiểu thêm →
固步自封
gù bù zì fēng
Tự mãn; từ chối cải thiện
Tìm hiểu thêm →
无微不至
wú wēi bù zhì
Tỉ mỉ; chú ý đến từng chi tiết
Tìm hiểu thêm →
破天荒
pò tiān huāng
Lần đầu tiên; chưa từng có
Tìm hiểu thêm →
急功近利
jí gōng jìn lì
Tìm kiếm thành công nhanh chóng và lợi ích ngay lập tức
Tìm hiểu thêm →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Duy trì sự im lặng tuyệt đối về vật chất nhạy cảm
Tìm hiểu thêm →
胡说八道
hú shuō bā dào
Nói chuyện hoàn toàn vô nghĩa mà không có bất kỳ nền tảng nào
Tìm hiểu thêm →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Chỉ huy vị trí chiến lược áp đặt
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 一言九鼎 trong tiếng Việt là gì?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) theo nghĩa đen có nghĩa là “Từ nặng như chín vạc”và được sử dụng để thể hiện “Từ mang trọng lượng lớn”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềMối quan hệ & Tính cách danh mục..
Khi nào thì 一言九鼎 được sử dụng?
Tình huống: Tuyên bố ngắn gọn của CEO ngay lập tức khôi phục niềm tin của nhà đầu tư
Pinyin của 一言九鼎?
Phát âm pinyin cho 一言九鼎 là “yī yán jiǔ dǐng”.
Danh sách tuyển chọn có 一言九鼎
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.