赴汤蹈火

Phát âm: fù tāng dǎo huǒ Nghĩa đen: Đi vào nước sôi đạp lên lửa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc đi vào (赴) nước sôi (汤) và đạp lên (蹈) lửa (火). Nó thể hiện sự sẵn sàng đối mặt với nguy hiểm hoặc khó khăn tột độ. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản cổ mô tả những người trung thành sẵn sàng mạo hiểm cái chết vì lãnh chúa của họ. Nó thể hiện hình thức cam kết và lòng dũng cảm cao nhất. Cách sử dụng hiện đại thể hiện sự sẵn sàng hy sinh tột độ cho những mục tiêu quan trọng, những người thân yêu hoặc những niềm tin sâu sắc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy sẽ vượt qua lửa và nước vì gia đình mình."

Tiếng Trung: 为了家人，他愿意赴汤蹈火。