应接不暇

Phát âm: yìng jiē bù xiá Nghĩa đen: Ứng tiếp bất hà

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc quá bận rộn để đáp ứng (应) và tiếp nhận (接) đến mức không có (不) thời gian rảnh (暇). Nó bắt nguồn từ các văn bản mô tả vẻ đẹp áp đảo của phong cảnh mà mắt không thể nhìn hết. Cụm từ này đã phát triển để mô tả bất kỳ tình huống nào có quá nhiều thứ để xử lý. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả việc bị choáng ngợp bởi công việc, khách hoặc yêu cầu, cho thấy một vấn đề tích cực (dư thừa) mà vẫn vượt quá khả năng quản lý.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự đổ xô đột ngột của khách hàng khiến nhân viên choáng ngợp."

Tiếng Trung: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。