朝气蓬勃(朝氣蓬勃)

Phát âm: zhāo qì péng bó Nghĩa đen: Buổi sáng mạnh mẽ hưng thịnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các văn bản Đạo giáo sơ khai lần đầu tiên liên kết triều khí (朝气) với sức sống mãnh liệt, dồi dào (蓬勃), coi bình minh là hiện thân của sinh lực. Các thi nhân đời Đường đã mở rộng hình ảnh này để ca ngợi sức sống thanh xuân dưới mọi biểu hiện. Xã hội nông nghiệp Trung Quốc cổ đại đã gán cho buổi sáng một ý nghĩa đặc biệt như thời điểm có năng lượng dồi dào nhất và mang ý nghĩa của sự đổi mới. Cách dùng hiện đại thể hiện phẩm chất đặc biệt của sự nhiệt huyết tìm thấy trong những khởi đầu mới, từ các công ty khởi nghiệp đến những sáng kiến tươi mới.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhóm khởi nghiệp đã giải quyết những thách thức với sự nhiệt tình trẻ trung và năng lượng vô biên"

Tiếng Trung: 创业团队以年轻的热情和无限的精力应对挑战