斩钉截铁(斬釘截鐵)

Phát âm: zhǎn dīng jié tiě Nghĩa đen: Cắt móng tay cắt móng tay

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Ra đời từ các xưởng thủ công kim loại thời Đường, cụm từ này diễn tả hành động dứt khoát, gọn gàng của việc chặt đinh (斩钉) và cắt sắt (截铁). Hình ảnh này đòi hỏi sự quyết tâm tuyệt đối – sự chần chừ sẽ làm hỏng cả vật liệu lẫn công cụ. Giới quan lại triều Tống đã sử dụng nó để mô tả việc ra quyết định dứt khoát, nơi sự rõ ràng vượt lên trên sự tinh tế. Ngày nay, nó mô tả những quyết định và hành động mà, giống như việc cắt kim loại, phải được thực hiện với một mục đích duy nhất và không thể đảo ngược.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thẩm phán đã đưa ra phán quyết quyết định không còn chỗ để kháng cáo hoặc giải thích"

Tiếng Trung: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地