再接再厉(再接再厲)

Phát âm: zài jiē zài lì Nghĩa đen: Một lần nữa kết nối một lần nữa khuyến khích

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Có nguồn gốc từ sử sách triều đại nhà Tấn, thành ngữ này, có ý nghĩa tiếp nối (再接) và nỗ lực thêm (再厉), ban đầu dùng để miêu tả các chỉ huy quân sự giữ vững khí thế sau những chiến thắng ban đầu. Các nhà giáo dục triều Tống đã áp dụng nó để động viên học sinh đối mặt với các kỳ thi khoa cử, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự nỗ lực bền bỉ sau những thành công bước đầu. Việc lặp lại chữ '再' (lại) củng cố ý niệm về sự cam kết liên tục. Cách dùng hiện đại của thành ngữ này mở rộng từ huấn luyện thể thao đến phát triển chuyên môn, thúc giục nỗ lực không ngừng khi sự tự mãn đe dọa.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi bỏ lỡ chức vô địch, đội đã tăng gấp đôi nỗ lực đào tạo của họ cho mùa giải tới"

Tiếng Trung: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力