缘木求鱼(緣木求魚)

Phát âm: yuán mù qiú yú Nghĩa đen: Cây leo tìm cá

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Mạnh Tử là người đầu tiên sử dụng ẩn dụ sinh động về 緣木求魚 (trèo cây bắt cá) vào thế kỷ 4 TCN, để phê phán những cách làm phớt lờ các quy luật tự nhiên. Sự phi lý của việc tìm cá trên cây đã lột tả một cách hoàn hảo sự vô ích của những phương pháp và mục tiêu không ăn khớp. Giới chính trị thời nhà Hán đã dùng thành ngữ này như một cách nói vắn tắt để chỉ những phương pháp sai lầm căn bản. Ngày nay, nó vẫn là một lời nhắc nhở sâu sắc trong chiến lược kinh doanh và giáo dục rằng nỗ lực, dù có lớn đến đâu, cũng không thể bù đắp cho một cách tiếp cận sai lầm từ gốc rễ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty đã tìm kiếm hiệu quả sản xuất bằng cách thuê nhiều nhà quản lý hơn thay vì nâng cấp thiết bị"

Tiếng Trung: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率