与日俱增(與日俱增)

Phát âm: yǔ rì jù zēng Nghĩa đen: Với ngày cùng nhau tăng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Nguồn gốc từ các biên niên sử tỉ mỉ của nhà Hán, cụm từ này là một cách diễn tả trang nhã về sự tăng trưởng (增) cùng với (俱) thời gian trôi qua (与日). Các nhà thơ thời nhà Đường đã sử dụng cụm từ này để diễn tả sự tăng cường cảm xúc một cách dần dần theo thời gian. Sự xuất hiện hàng ngày của mặt trời đóng vai trò là ẩn dụ hoàn hảo cho sự tiến triển ổn định và đáng tin cậy. Trong bối cảnh hiện đại, cụm từ này mô tả mọi thứ từ xu hướng kinh tế đến sự phát triển cá nhân, nắm bắt sức mạnh của sự tiến bộ nhất quán, hàng ngày thay vì những bước nhảy vọt ngoạn mục nhưng không bền vững.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự quan tâm của công chúng đối với các vấn đề môi trường đã tăng trưởng đều đặn trong thập kỷ qua"

Tiếng Trung: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增