与虎谋皮(與虎謀皮)

Phát âm: yǔ hǔ móu pí Nghĩa đen: Với da hổ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ 'Chiến Quốc Sách' khoảng năm 300 TCN, cụm từ này mô tả sự vô ích của việc bàn bạc với hổ (与虎) để lấy da của nó (谋皮). Ẩn dụ này ra đời từ những cuộc đối thoại ngoại giao về các cuộc đàm phán bất khả thi, nơi sự tự bảo toàn chắc chắn sẽ vượt lên trên mọi thỏa thuận. Các nhà chiến lược thời nhà Đường thường xuyên viện dẫn nó trong các cuộc thảo luận chính trị, với hổ tượng trưng cho cả quyền lực và lợi ích cốt lõi của bản thân. Trong sử dụng hiện đại, cụm từ này bao trùm từ các cuộc đàm phán kinh doanh đến quan hệ quốc tế, mô tả những tình huống mà một bên bị yêu cầu từ bỏ điều gì đó thiết yếu cho sự tồn vong của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đàm phán với sự độc quyền về giá cả công bằng cũng giống như yêu cầu một con hổ cho sự ẩn náu của chính nó"

Tiếng Trung: 与垄断企业谈判公平定价就像与虎谋皮