8 Thành Ngữ Tiếng Trung Dồi Dào Với Cá (鱼)
Khám phá các thành ngữ tiếng Trung có hình ảnh cá (鱼), tượng trưng cho sự dồi dào, thịnh vượng và may mắn.
Cá (鱼, yú) tượng trưng cho sự dồi dào và thịnh vượng trong văn hóa Trung Quốc vì nó nghe giống như "dư thừa" (余). Thành ngữ cá đặc biệt phổ biến trong dịp Tết Nguyên Đán.
如鱼得水
rú yú dé shuǐTrong yếu tố hoàn hảo
Nghĩa đen: Cá tìm thấy nước
Thành ngữ này gói ghém sự hài hòa giữa cá (鱼) và nước (水), dựa trên những quan sát của Đạo giáo về sự tương hợp tự nhiên. Trong các văn bản cổ, đặc biệt là của Trang Tử, hình ảnh con cá ung dung bơi lội trong nước đã minh họa cho trạng thái lý tưởng của sự phù hợp hoàn hảo với môi trường sống của mì...
Ví dụ
Giáo viên giàu kinh nghiệm trong lớp học mới của cô ấy giống như một con cá trong nước
有经验的老师在新教室里如鱼得水
鱼目混珠
yú mù hùn zhūVượt qua hàng giả là chính hãng
Nghĩa đen: Mắt cá như ngọc trai
Thành ngữ gian dối này mô tả việc trà trộn mắt cá (鱼目) vào ngọc trai (珠) để đánh lận con đen, có nguồn gốc từ các quy định thị trường thời nhà Hán. Các ghi chép lịch sử kể lại cách những thương nhân vô lương tâm đã đánh bóng mắt cá để chúng trông giống những viên ngọc trai quý giá, lợi dụng sự tương...
Ví dụ
Người bán đã cố gắng lừa dối khách hàng bằng cách bán đồ cổ giả làm cổ vật chính hãng
卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
缘木求鱼
yuán mù qiú yúSử dụng phương pháp hoàn toàn sai cho một nhiệm vụ
Nghĩa đen: Cây leo tìm cá
Mạnh Tử là người đầu tiên sử dụng ẩn dụ sinh động về 緣木求魚 (trèo cây bắt cá) vào thế kỷ 4 TCN, để phê phán những cách làm phớt lờ các quy luật tự nhiên. Sự phi lý của việc tìm cá trên cây đã lột tả một cách hoàn hảo sự vô ích của những phương pháp và mục tiêu không ăn khớp. Giới chính trị thời nhà Há...
Ví dụ
Công ty đã tìm kiếm hiệu quả sản xuất bằng cách thuê nhiều nhà quản lý hơn thay vì nâng cấp thiết bị
公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率
沉鱼落雁
chén yú luò yànVẻ đẹp tuyệt đẹp nó ảnh hưởng đến thế giới tự nhiên
Nghĩa đen: Chất chìm cá vào ngỗng
Tương truyền thời Hán, có một nhan sắc tuyệt trần đến mức khiến cá phải chìm xuống (沉鱼) và chim nhạn đang bay phải sa xuống (落雁). Thành ngữ này kết hợp hình ảnh của hai mỹ nhân huyền thoại: Tây Thi, người có dung nhan khiến cá mải ngắm mà quên bơi, và Vương Chiêu Quân, người làm chim nhạn đang bay l...
Ví dụ
Vẻ đẹp huyền thoại thu hút những ánh mắt ngưỡng mộ ở bất cứ nơi nào cô ấy xuất hiện
这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store