如鱼得水(如魚得水)

Phát âm: rú yú dé shuǐ Nghĩa đen: Cá tìm thấy nước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này gói ghém sự hài hòa giữa cá (鱼) và nước (水), dựa trên những quan sát của Đạo giáo về sự tương hợp tự nhiên. Trong các văn bản cổ, đặc biệt là của Trang Tử, hình ảnh con cá ung dung bơi lội trong nước đã minh họa cho trạng thái lý tưởng của sự phù hợp hoàn hảo với môi trường sống của mình. Ẩn dụ này trở nên phổ biến trong triều đại nhà Đường khi các nhà thơ dùng nó để miêu tả mối quan hệ giữa các quan lại tài năng và các vị vua anh minh. Cách dùng hiện đại vượt ra ngoài bối cảnh chuyên môn, mở rộng đến bất kỳ tình huống nào mà một người phát triển mạnh mẽ một cách tự nhiên trong môi trường sở trường của mình – dù là một nghệ sĩ trong xưởng vẽ, một vận động viên trên sân đấu, hay một giáo viên trong lớp học. Nó nói lên sự hài lòng sâu sắc có được khi tài năng của một người ăn khớp hoàn hảo với hoàn cảnh của họ.

Khi nào sử dụng

Tình huống: Giáo viên giàu kinh nghiệm trong lớp học mới của cô ấy giống như một con cá trong nước

Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.