三省吾身

Phát âm: sān xǐng wú shēn Nghĩa đen: Kiểm tra bản thân ba lần

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Trích từ Luận Ngữ của Khổng Tử, việc thực hành tự kiểm điểm (省) bản thân (吾身) ba (三) lần mỗi ngày này phản ánh những nguyên tắc cốt lõi của Nho giáo về việc không ngừng tự hoàn thiện bản thân. Số ba này cụ thể ám chỉ việc kiểm điểm lòng trung thành khi đối đãi với người khác, sự thành tín với bạn bè, và sự lĩnh hội tri thức đã học được. Vào thời nhà Tống, nó trở thành một thực hành cơ bản trong việc tu dưỡng bản thân của Tân Nho giáo. Khái niệm này được phát triển sâu rộng hơn trong các học viện thời nhà Minh, nơi học sinh ghi chép chi tiết nhật ký tự kiểm điểm hằng ngày của mình. Đến thời nhà Thanh, nó ảnh hưởng đến việc thực hành của các quan lại trong việc duy trì nhật ký tự suy ngẫm. Trong thời hiện đại, việc thực hành này nhấn mạnh sự tự suy ngẫm thường xuyên và kiểm điểm đạo đức, đặc biệt trong bối cảnh phát triển nghề nghiệp và trưởng thành cá nhân, mặc dù thường không còn tuân thủ theo nghĩa đen việc kiểm điểm ba lần mỗi ngày.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người lãnh đạo phản ánh hàng ngày về các quyết định của mình và hậu quả của họ"

Tiếng Trung: 这位领导每天反思自己的决定及其后果