拐弯抹角(拐彎抹角)

Phát âm: guǎi wān mò jiǎo Nghĩa đen: Xoay góc lau góc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Người hướng dẫn đô thị thời nhà Minh lần đầu tiên sử dụng cụm từ này để miêu tả những con đường vật lý có những khúc quanh (拐弯) và những góc được bo tròn (抹角). Văn thư ngoại giao thời nhà Thanh đã tiếp nhận nó để chỉ cách nói chuyện vòng vo. Phép ẩn dụ không gian này đã diễn tả một cách hoàn hảo cách giao tiếp có thể tránh những lối đi thẳng mà vẫn đạt được đích đến của mình. Ngày nay, nó dùng để miêu tả bất kỳ cách tiếp cận gián tiếp có chủ ý nào, dù là trong ngoại giao hay các yêu cầu cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thay vì trực tiếp yêu cầu tăng lương, anh ấy đã nói một cách mơ hồ về bồi thường và tỷ lệ thị trường"

Tiếng Trung: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情