好好先生

Phát âm: hǎo hǎo xiān sheng Nghĩa đen: Tốt tốt mister

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà bình luận chính trị thời nhà Thanh lần đầu tiên sử dụng cụm từ này để chỉ trích các quan chức bị gọi là "hảo hảo tiên sinh" – những người luôn ưu tiên hòa khí hơn là đối đầu khi cần thiết. Chữ '好' (tốt/hảo) được lặp lại hai lần mang một hàm ý mỉa mai, ám chỉ sự giả tạo, diễn xuất hơn là phẩm hạnh chân chính. Cách dùng hiện đại miêu tả những người tránh mọi xung đột thông qua việc luôn tỏ ra đồng tình, hòa nhã với tất cả mọi người, ngay cả khi sự bất đồng mang tính nguyên tắc sẽ phục vụ lợi ích chung tốt hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người quản lý tránh những lời chỉ trích cần thiết và không bao giờ thách thức hiệu suất kém"

Tiếng Trung: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现