各显神通

Phát âm: gè xiǎn shén tōng Nghĩa đen: Các hiển thần thông

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ những câu chuyện Phật giáo và Đạo giáo, nơi mỗi (各) chúng sinh siêu nhiên thể hiện (显) sức mạnh thần thánh (神通) của họ. Cụm từ 'shentong' ban đầu có nghĩa là khả năng siêu nhiên của những chúng sinh giác ngộ. Nó đã phát triển để mô tả các tình huống mà những người tham gia khác nhau thể hiện các kỹ năng hoặc tài năng đặc biệt tương ứng của họ. Cách sử dụng hiện đại mô tả các tình huống cạnh tranh hoặc hợp tác, nơi các cá nhân hoặc nhóm thể hiện khả năng và chuyên môn độc đáo của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong cuộc thi, mỗi đội đã thể hiện những thế mạnh độc đáo của mình."

Tiếng Trung: 比赛中，各队各显神通。