信口开河

Phát âm: xìn kǒu kāi hé Nghĩa đen: Tín khẩu khai hà

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc mở (开) một con sông (河) từ miệng (信口) đáng tin cậy của một người - để lời nói tuôn ra tự do mà không cần xác minh hoặc suy nghĩ. Hình ảnh một cái miệng giải phóng một dòng nước xiết nắm bắt được lời nói không kiểm soát. Cụm từ này xuất hiện trong kịch thời nhà Nguyên chỉ trích những người nói năng bất cẩn. Nó cảnh báo chống lại việc nói mà không suy nghĩ hoặc đưa ra tuyên bố mà không có bằng chứng. Cách sử dụng hiện đại chỉ trích những người nói chuyện vô trách nhiệm, đưa ra những tuyên bố vô căn cứ hoặc phóng đại mà không quan tâm đến sự thật.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy có xu hướng bịa đặt mọi thứ mà không có bất kỳ bằng chứng nào."

Tiếng Trung: 他经常信口开河，没有任何依据。