无懈可击

Phát âm: wú xiè kě jī Nghĩa đen: Vô giải khả kích

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc không có (无) điểm yếu hoặc khoảng trống (懈) nào có thể (可) bị tấn công (击). Ban đầu là một thuật ngữ quân sự mô tả khả năng phòng thủ bất khả xâm phạm, nó đã phát triển để mô tả bất cứ điều gì không có điểm dễ bị tổn thương. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản chiến lược ca ngợi sự chuẩn bị hoàn hảo. Nó đại diện cho lý tưởng về sự hoàn chỉnh không để lại bất kỳ cơ hội nào cho sự chỉ trích hoặc phản đối. Cách sử dụng hiện đại mô tả các lập luận hoàn hảo, các kế hoạch kín kẽ hoặc các màn trình diễn không có điểm yếu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lập luận pháp lý của cô ấy là hoàn hảo và không thể thách thức."

Tiếng Trung: 她的法律论证无懈可击。