朝思暮想

Phát âm: zhāo sī mù xiǎng Nghĩa đen: Sáng nghĩ, tối mong

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc suy nghĩ (思) vào buổi sáng (朝) và khao khát (想) vào ban đêm (暮). Nó mô tả sự bận tâm liên tục từ bình minh đến hoàng hôn. Cụm từ này nắm bắt được trải nghiệm có ai đó hoặc điều gì đó luôn ở trong tâm trí. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự khao khát mãnh liệt lấp đầy mọi giờ, dù là cho những người thân yêu vắng mặt, những mục tiêu chưa đạt được hay những cơ hội đã mất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy luôn nghĩ về gia đình ở quê nhà."

Tiếng Trung: 他朝思暮想着远方的家人。