难分难舍

Phát âm: nán fēn nán shě Nghĩa đen: Khó chia ly, khó rời xa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc khó (难) chia ly (分) và khó (难) rời xa (舍). Nó mô tả nỗi đau chia ly khi sự gắn bó mạnh mẽ. Cấu trúc lặp lại nhấn mạnh sự khó khăn khi nói lời tạm biệt. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự khó khăn về mặt cảm xúc khi chia tay những người thân yêu, sự miễn cưỡng khi kết thúc một cuộc gặp gỡ hoặc mối quan hệ khi cảm xúc dâng trào.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Buổi chia tay thật xúc động vì không ai muốn nói lời tạm biệt."

Tiếng Trung: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。