安土重迁

Phát âm: ān tǔ zhòng qiān Nghĩa đen: An cư lạc nghiệp

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc hài lòng (安) với đất đai (土) của mình và không muốn (重) di dời (迁). Nó phản ánh các xã hội nông nghiệp truyền thống, nơi đất đai là cuộc sống và việc di chuyển bị né tránh. Cụm từ này nắm bắt được sự gắn bó bảo thủ với địa điểm. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự ưu tiên cho sự ổn định hơn là thay đổi, sự miễn cưỡng rời bỏ môi trường quen thuộc ngay cả khi có những cải thiện tiềm năng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các cộng đồng nông thôn thường duy trì sự gắn bó mạnh mẽ với đất đai của họ."

Tiếng Trung: 农村社区往往安土重迁，对土地有强烈的依恋。