不可思议(不可思議)

Phát âm: bù kě sī yì Nghĩa đen: Không thể nghĩ được thảo luận

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Những bản kinh Phật đầu tiên được dịch trong thời Đông Hán đã mang đến cho chúng ta cụm từ này để mô tả những điều không thể (不可) hiểu thấu bằng suy nghĩ hay bàn luận (思议). Ban đầu, cụm từ này dùng để mô tả cảnh giới Phật siêu việt, vượt ngoài tầm hiểu biết thông thường; đến thời nhà Đường, các tác giả đã sử dụng nó cho bất kỳ hiện tượng nào thách thức sự lý giải hợp lý. Ngày nay, nó hoàn hảo lột tả những khoảnh khắc khi sự hiểu biết của con người chạm đến giới hạn cơ bản của mình, từ vật lý lượng tử cho đến thiên tài nghệ thuật.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hiện tượng lượng tử đã thách thức tất cả sự hiểu biết thông thường về vật lý"

Tiếng Trung: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解