不言而喻

Phát âm: bù yán ér yù Nghĩa đen: Chưa nói

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các Nho sĩ thời Hán đã đề cao lý tưởng bất ngôn nhi dụ (不言而喻), tức là những điều không cần nói ra vẫn được hiểu rõ. Đây là đỉnh cao của giao tiếp hiệu quả, nơi sự thấu hiểu chung khiến cho việc giải thích tường minh trở nên không cần thiết. Các văn nhân thời Đường thường dùng nó để xác nhận điểm chung trước khi đưa ra các luận điểm mới. Cụm từ này lột tả một cách tinh tế việc một số sự thật được truyền đạt mạnh mẽ hơn thông qua sự im lặng có chiến lược, hơn là lời tuyên bố rõ ràng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ý nghĩa của các kết quả nghiên cứu rất rõ ràng đến nỗi họ không yêu cầu giải thích"

Tiếng Trung: 研究结果的含义非常明确，不需要解释