故土难离

Phát âm: gù tǔ nán lí Nghĩa đen: Đất cũ khó rời

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả đất (土) cũ (故) khó (难) rời (离). Nó nắm bắt được sự gắn bó tình cảm với quê hương khiến việc ra đi trở nên khó khăn. Cụm từ này nhận ra mối liên kết sâu sắc giữa con người và địa điểm. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự khó khăn khi rời bỏ quê hương hoặc đất nước, sức hút của những địa điểm và con người quen thuộc khiến việc di dời trở nên khó khăn về mặt cảm xúc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù có những cơ hội ở nơi khác, anh ấy vẫn không thể rời đi."

Tiếng Trung: 尽管别处有机会，他仍故土难离。