落叶归根

Phát âm: luò yè guī gēn Nghĩa đen: Lá rụng về cội

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả lá (叶) rụng (落) trở về (归) cội (根). Giống như lá rụng và nuôi dưỡng cây đã sinh ra chúng, con người thường trở về nguồn gốc của mình. Cụm từ này nắm bắt được sức hút của quê hương. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc trở về nơi sinh hoặc nguồn gốc của một người, đặc biệt là sau nhiều năm xa cách, nhận ra mối liên hệ sâu sắc với nơi mình bắt đầu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm ở nước ngoài, anh ấy đã trở về quê hương để nghỉ hưu."

Tiếng Trung: 在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。