大相径庭

Phát âm: dà xiāng jìng tíng Nghĩa đen: Đại tương kính đình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả những thứ khác nhau như đường dẫn (径) và sân (庭) - hoàn toàn (大相) khác nhau. Cụm từ này xuất phát từ 'Trang Tử', nơi nó mô tả sự khác biệt lớn giữa Đạo và sự hiểu biết thông thường. Đường dẫn dẫn đi trong khi sân là không gian kín - về cơ bản khác nhau về bản chất và hướng đi. Cách sử dụng hiện đại mô tả các ý kiến, cách tiếp cận hoặc kết quả khác nhau đáng kể, nhấn mạnh sự khác biệt đáng kể hơn là nhỏ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Quan điểm của họ về vấn đề này hoàn toàn khác nhau."

Tiếng Trung: 他们对这件事的看法大相径庭。