无微不至

Phát âm: wú wēi bù zhì Nghĩa đen: Vô vi bất chí

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả sự chăm sóc nơi không (无) chi tiết nào, dù nhỏ (微) đến đâu, không (不) được chú ý (至). Nó nhấn mạnh sự kỹ lưỡng mở rộng đến những chi tiết nhỏ nhất. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản ca ngợi những người hầu tận tụy và người chăm sóc. Nó đại diện cho lý tưởng về sự chú ý hoàn toàn không bỏ qua bất cứ điều gì. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả sự chăm sóc tỉ mỉ, dịch vụ kỹ lưỡng hoặc sự chú ý chi tiết trong chăm sóc sức khỏe, khách sạn và các mối quan hệ cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Y tá đã cung cấp sự chăm sóc tỉ mỉ cho bệnh nhân."

Tiếng Trung: 护士对病人的照顾无微不至。