若无其事

Phát âm: ruò wú qí shì Nghĩa đen: As if nothing happened

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc cư xử như thể (若) không có (无) vấn đề đó (其事). Nó mô tả việc duy trì một thái độ bình tĩnh hoặc bình thường mặc dù có những sự kiện quan trọng. Cụm từ này có thể cho thấy sự điềm tĩnh đáng ngưỡng mộ, sự che giấu có tính toán hoặc sự thờ ơ đáng lo ngại tùy thuộc vào ngữ cảnh. Nó xuất hiện trong văn học cổ điển mô tả những nhân vật duy trì sự điềm tĩnh dưới áp lực. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc hành động bình thường sau những sự kiện đáng chú ý, dù là tích cực (điềm tĩnh) hay tiêu cực (từ chối hoặc lạnh lùng).

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau cuộc tranh cãi, anh ấy cư xử như thể không có chuyện gì xảy ra."

Tiếng Trung: 争吵之后，他若无其事地继续工作。