视而不见

Phát âm: shì ér bù jiàn Nghĩa đen: Look but not see

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc nhìn (视) nhưng không (不) thấy (见), cho thấy sự mù quáng cố ý hơn là không có khả năng nhận thức thực sự. Cụm từ này bắt nguồn từ triết học Đạo giáo thảo luận về cách những tâm trí xao nhãng không ghi nhận những gì trước mắt họ. Nó phát triển để mô tả sự thiếu hiểu biết có chủ ý hoặc chọn không thừa nhận những thực tế hiển nhiên. Cách sử dụng hiện đại thường chỉ trích những người cố tình bỏ qua các vấn đề, sự bất công hoặc những sự thật bất tiện mà họ muốn bỏ qua.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ban quản lý cố tình bỏ qua những vấn đề hiển nhiên."

Tiếng Trung: 管理层对明显的问题视而不见。