捉襟见肘

Phát âm: zhuō jīn jiàn zhǒu Nghĩa đen: Pulling collar reveals elbows

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả quần áo quá cũ đến mức kéo (捉) cổ áo (襟) sẽ lộ (见) khuỷu tay (肘). Hình ảnh sống động về sự nghèo đói - quần áo rách rưới đến mức không thể che được cơ thể - bắt nguồn từ các mô tả lịch sử về các học giả nghèo khó. Cụm từ này phát triển để mô tả bất kỳ tình huống thiếu hụt nghiêm trọng nào mà nguồn lực không đủ để trang trải các nhu cầu cơ bản. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả ngân sách eo hẹp, thiếu nhân viên hoặc bất kỳ tình huống nào mà nhu cầu vượt quá nguồn lực sẵn có.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những hạn chế về ngân sách khiến bộ phận gặp khó khăn về tài chính."

Tiếng Trung: 预算限制让部门捉襟见肘。