前所未有

Phát âm: qián suǒ wèi yǒu Nghĩa đen: Before never having existed

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một cái gì đó mà trước đây (前) chưa bao giờ (未) tồn tại (有). Cụm từ này nhấn mạnh tính mới tuyệt đối - không chỉ hiếm, mà theo nghĩa đen là chưa từng thấy trước đây. Nó xuất hiện trong các văn bản lịch sử đánh dấu những phát triển thực sự mới chưa từng có tiền lệ. Thành ngữ này có trọng lượng vì nó tuyên bố tầm quan trọng lịch sử. Cách sử dụng hiện đại mô tả các sự kiện, thành tích hoặc tình huống thực sự chưa từng có, mặc dù việc lạm dụng đã làm giảm bớt tác động của nó.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bước đột phá công nghệ này là chưa từng có trong lịch sử loài người."

Tiếng Trung: 这项技术突破在人类历史上前所未有。