一劳永逸

Phát âm: yī láo yǒng yì Nghĩa đen: One labor forever ease

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một (一) nỗ lực (劳) mang lại sự dễ dàng (逸) mãi mãi (永). Nó bắt nguồn từ các văn bản thời nhà Hán thảo luận về quản trị hiệu quả - giải quyết triệt để các vấn đề để chúng không tái diễn. Cụm từ này coi trọng các giải pháp dứt khoát hơn là các giải pháp tạm thời. Nó phản ánh sự khôn ngoan thực tế của việc đầu tư nỗ lực trước để tránh bảo trì vĩnh viễn. Cách sử dụng hiện đại mô tả các giải pháp lâu dài loại bỏ các vấn đề tái diễn, mặc dù nó cũng có thể được sử dụng một cách phê phán khi các giải pháp đó tỏ ra ảo tưởng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đầu tư vào chất lượng ngay bây giờ sẽ giải quyết vấn đề một lần và mãi mãi."

Tiếng Trung: 现在投资高质量产品可以一劳永逸地解决问题。