言过其实

Phát âm: yán guò qí shí Nghĩa đen: Words exceed the reality

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả những lời nói (言) vượt quá (过) thực tế (其实). Nó bắt nguồn từ 'Tam quốc chí', nơi Gia Cát Lượng đã sử dụng nó để mô tả nhà chiến lược Mã Tốc, cảnh báo rằng danh tiếng của ông vượt quá khả năng thực tế của ông. Cụm từ này chỉ trích sự phóng đại, khoe khoang hoặc những tuyên bố không phù hợp với bằng chứng. Cách sử dụng hiện đại mô tả những tuyên bố phóng đại, quảng cáo phóng đại hoặc bất kỳ tình huống nào mà hùng biện vượt quá nội dung.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những tuyên bố của anh ấy về thành tích của mình đã bị phóng đại rất nhiều."

Tiếng Trung: 他对自己成就的描述言过其实。