实事求是

Phát âm: shí shì qiú shì Nghĩa đen: Seek truth from facts

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này có nghĩa là tìm kiếm (求) sự thật (是) từ những sự kiện thực tế (实事). Nó bắt nguồn từ 'Hán thư' thời nhà Hán mô tả cách tiếp cận học thuật của Hán Hiến Đế. Cụm từ này nhấn mạnh việc dựa trên các kết luận dựa trên bằng chứng hơn là lý thuyết hoặc suy nghĩ viển vông. Nó đã trở thành một nguyên tắc chỉ đạo trong triết học chính trị Trung Quốc hiện đại, đặc biệt được Đặng Tiểu Bình thúc đẩy. Cách sử dụng hiện đại ủng hộ các phương pháp tiếp cận thực dụng, dựa trên bằng chứng trong nghiên cứu, chính sách và ra quyết định.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nghiên cứu khoa học phải dựa trên bằng chứng chứ không phải giả định."

Tiếng Trung: 科学研究必须实事求是，以证据为基础。