白手起家

Phát âm: bái shǒu qǐ jiā Nghĩa đen: Tay trắng lập nghiệp

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc bắt đầu một gia đình hoặc công việc kinh doanh với hai bàn tay trắng (白手) - nghĩa là không có tài sản hoặc nguồn lực thừa kế. Cụm từ này ca ngợi thành công tự thân đạt được thông qua nỗ lực của chính mình mà không có sự giúp đỡ bên ngoài hoặc vốn ban đầu. Nó xuất hiện trong các văn bản mô tả các thương gia và quan chức vươn lên từ nguồn gốc khiêm tốn. Cách sử dụng hiện đại đặc biệt cộng hưởng với các câu chuyện khởi nghiệp, ca ngợi những người xây dựng thành công mà không có lợi thế về sự giàu có hoặc các mối quan hệ được thừa kế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã xây dựng đế chế kinh doanh của mình từ hai bàn tay trắng thông qua sự chăm chỉ."

Tiếng Trung: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。