变本加厉

Phát âm: biàn běn jiā lì Nghĩa đen: Biến bản gia lệ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả sự thay đổi (变) từ trạng thái ban đầu (本) bằng cách thêm (加) mức độ nghiêm trọng (厉). Nó mô tả các tình huống trở nên tồi tệ hơn thay vì cải thiện, với các vấn đề ngày càng gia tăng thay vì giải quyết. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản lịch sử mô tả các quan chức có tham nhũng ngày càng sâu sắc theo thời gian. Nó nắm bắt sự thất vọng khi can thiệp thất bại và các điều kiện xấu đi. Cách sử dụng hiện đại mô tả bất kỳ tình huống, hành vi hoặc vấn đề nào leo thang thay vì cải thiện mặc dù đã nhận thức hoặc cố gắng sửa chữa.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thay vì cải thiện, hành vi của anh ấy chỉ trở nên tồi tệ hơn."

Tiếng Trung: 他的行为不但没有改善，反而变本加厉。