鞠躬尽瘁

Phát âm: jū gōng jìn cuì Nghĩa đen: Cúc cung tận tụy

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc cúi đầu (鞠躬) trong khi kiệt sức hoàn toàn (尽瘁). Nó xuất phát từ bài biểu 'Xuất sư biểu' nổi tiếng của Gia Cát Lượng, nơi ông cam kết phục vụ chúa công của mình cho đến khi chết vì kiệt sức. Cụm từ này đại diện cho hình thức cống hiến và phục vụ vô tư cao nhất. Câu nói đầy đủ thêm '死而后已' (chỉ dừng lại khi chết). Cách sử dụng hiện đại mô tả sự cống hiến hoàn toàn cho một mục đích, công việc hoặc nhiệm vụ, đặc biệt ca ngợi những người hy sinh hạnh phúc cá nhân cho người khác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông đã cống hiến cả cuộc đời mình cho dịch vụ công cho đến hơi thở cuối cùng."

Tiếng Trung: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。