恰到好处

Phát âm: qià dào hǎo chù Nghĩa đen: Just arriving at the good place

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc đến (到) chính xác (恰) tại điểm (处) tốt (好). Nó thể hiện lý tưởng Khổng giáo và Đạo giáo về sự điều độ và đạt được sự cân bằng hoàn hảo. Cụm từ này coi trọng sự chính xác hơn là sự thái quá hoặc thiếu hụt. Nó xuất hiện trong các văn bản thảo luận về thẩm mỹ, nấu ăn và tu dưỡng đạo đức, nơi việc tìm ra thước đo chính xác là tối quan trọng. Cách sử dụng hiện đại ca ngợi bất cứ điều gì được thực hiện với sự hiệu chỉnh hoàn hảo - từ thời gian đến số lượng đến phản ứng cảm xúc - đạt được sự cân bằng lý tưởng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Gia vị vừa phải - không quá nhiều cũng không quá ít."

Tiếng Trung: 调味恰到好处，不多不少。