司空见惯

Phát âm: sī kōng jiàn guàn Nghĩa đen: Tư không kiến quán

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu chuyện thời nhà Đường, nơi nhà thơ Lưu Vũ Tích đến thăm Tư không (司空) Lý Thân. Khi những kỹ nữ xinh đẹp biểu diễn, Lưu đã sáng tác một bài thơ lưu ý rằng những cảnh tượng như vậy là quen thuộc (见惯) đối với bộ trưởng. Cụm từ này đã phát triển để mô tả bất cứ điều gì quá phổ biến đến mức không còn thu hút sự chú ý. Cách sử dụng hiện đại mô tả các hiện tượng đã trở thành thông lệ thông qua tần suất, mất khả năng gây ngạc nhiên hoặc ấn tượng.

Khi nào sử dụng

Tình huống: Tắc đường đã trở nên quá phổ biến đến mức không ai phàn nàn nữa.

Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.