千变万化

Phát âm: qiān biàn wàn huà Nghĩa đen: Thousand changes ten thousand transformations

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này sử dụng các số lượng lớn 'nghìn' (千) và 'vạn' (万) với 'thay đổi' (变) và 'biến hóa' (化) để mô tả sự thay đổi liên tục. Các số lượng cường điệu nhấn mạnh sự đa dạng vô tận của các biến đổi. Cụm từ này phản ánh triết học Đạo giáo về sự thay đổi không ngừng làm nền tảng cho sự ổn định rõ ràng. Nó xuất hiện trong các văn bản mô tả thiên nhiên, tình huống quân sự và các vấn đề của con người. Cách sử dụng hiện đại mô tả các tình huống có tính biến động cao hoặc không thể đoán trước, từ các kiểu thời tiết đến điều kiện thị trường đến các công nghệ phát triển nhanh chóng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự biến động liên tục của thị trường chứng khoán rất khó dự đoán."

Tiếng Trung: 股市千变万化，难以预测。