息息相关

Phát âm: xī xī xiāng guān Nghĩa đen: Breath to breath mutually connected

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc được kết nối hơi thở (息) với hơi thở (息), có liên quan (相关) lẫn nhau. Phép ẩn dụ về hơi thở cho thấy sự kết nối thân mật như hô hấp chung, nơi người ta không thể sống sót nếu không có người kia. Cụm từ này nhấn mạnh sự phụ thuộc lẫn nhau chặt chẽ đến mức những thay đổi ở một bên ngay lập tức ảnh hưởng đến bên kia. Nó phản ánh quan điểm triết học Trung Quốc về sự kết nối phổ quát. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả các hiện tượng, chính sách hoặc kết quả được liên kết chặt chẽ, nơi tác động chảy hai chiều.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bảo vệ môi trường có liên quan mật thiết đến sức khỏe cộng đồng."

Tiếng Trung: 环境保护与公众健康息息相关。