虚惊一场

Phát âm: xū jīng yī chǎng Nghĩa đen: Empty fright for nothing

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một báo động giả (虚惊) hoặc sự hoảng sợ (惊) mà không có gì (一场). Chữ 场 gợi ý một sự kiện sân khấu - bộ phim hóa ra không có chất. Cụm từ này nắm bắt sự nhẹ nhõm lẫn lộn với sự xấu hổ của nỗi sợ hãi không cần thiết. Nó xuất hiện trong văn học thời nhà Minh mô tả những tình huống kịch tính được giải quyết một cách vô hại. Cách sử dụng hiện đại mô tả bất kỳ tình huống nào mà nỗi sợ hãi hoặc lo lắng hóa ra là vô căn cứ, từ những lo ngại về y tế đến những nguy hiểm bị nghi ngờ hóa ra là lành tính.

Khi nào sử dụng

Tình huống: Gói hàng đáng ngờ hóa ra vô hại - chỉ là một báo động giả.

Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.