事与愿违

Phát âm: shì yǔ yuàn wéi Nghĩa đen: Events contrary to wishes

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả khi các sự kiện (事) đi ngược lại (违) mong muốn (愿) của một người. Nó nắm bắt sự thất vọng khi thực tế khác với ý định mặc dù đã nỗ lực hết mình. Cụm từ này xuất hiện trong thơ ca thời Đường bày tỏ sự thất vọng và khoảng cách giữa khát vọng và kết quả. Nó phản ánh sự công nhận triết học rằng thế giới hoạt động độc lập với mong muốn của con người. Cách sử dụng hiện đại mô tả những tình huống mà kết quả mâu thuẫn với kế hoạch hoặc kỳ vọng, thừa nhận những giới hạn của sự kiểm soát của con người đối với hoàn cảnh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù đã lên kế hoạch cẩn thận, mọi thứ đã không diễn ra như mong đợi."

Tiếng Trung: 尽管精心计划，结果却事与愿违。